2004年12月31日

パーテーション過ぎ

原文:
「集中力を高めるならパーテーションがあった方がいいのだろうけど、
あたしはここにいる。なぜなら、ここには大切な友達がいるからだ。」

本文より☆
"The partitions are probably better to improve concentration.
However, I prefer to stay here.
It's because I can study together with my friends."

(14頁9行目)

りょうかバージョン♪
"The partitions would probably help better concentration,
yet I prefer to stay here because I can study together with my friends."



解説:

文が切れすぎなのが気になります。。。
これらを1つにまとめた方がすっきりするかと思われます☆

ryorca at 22:29│Comments(0)TrackBack(0)もえたん 

トラックバックURL

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔