2005年01月01日

修正液、修正ペン、修正テープ…

原文:

「修正ペンで文字を直す」

本文より☆
"...erasing the character with a white, erasing pen."
(17頁11行目)

りょうかバージョン♪
"...erasing the character using a correction pen."


解説:

修正ペンを"erasing pen"とはあまり言いません。

修正ペンは通常白いものなので"white"は必要ありません。
(ハガキ用っていうクリーム色のやつを見たことがあるけどね☆(笑)


補足:

修正ペン=correction pen

修正テープ=correction tape

修正液=correction fluid
(ハケで塗るやつ。最近はあまり見ないねぇ…)

それから、BIC社の登録商標で"Wite-Out"、
Paper Mate社の登録商標で"Liquid Paper"というものもあります。
どちらも修正液の代名詞としてよく使われる言葉です。

参考資料サイト↓
PC World.com

ryorca at 00:09│Comments(0)TrackBack(0)もえたん 

トラックバックURL

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔